1 00:00:11,000 --> 00:00:12,400 Egy ember meghalt tegnap este. 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,479 Nem az én kedvemre való férfi volt, ő sem kedvelt engem,t 3 00:00:20,480 --> 00:00:23,640 de nem érdemelte meg, hogy megtörténjen. 4 00:00:27,880 --> 00:00:29,240 Nem volt jó. 5 00:00:30,720 --> 00:00:32,800 Szerettei nem voltak vele. 6 00:00:34,840 --> 00:00:37,280 Nem halt meg békésen, álmában. 7 00:00:42,120 --> 00:00:44,040 {\an8}Azt mondják, hogy ez egy kis ország, 8 00:00:46,480 --> 00:00:49,200 de egész éjszaka vezettem és nem ért véget. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,960 {\an8}Azt hinnéd, hogy tudod mi a halál, de nem az. 10 00:00:55,480 --> 00:00:58,480 {\an8}Nem, mielőtt a saját szemével látja. 11 00:00:59,360 --> 00:01:01,839 {\an8}Átölel és utat tör a lelkedbe. 12 00:01:01,840 --> 00:01:04,080 És nem tehetsz mást. 13 00:01:05,720 --> 00:01:06,840 Semmi! 14 00:01:22,400 --> 00:01:24,040 - Megérkeztünk? - Igen. 15 00:01:24,920 --> 00:01:25,879 biztos vagy benne 16 00:01:25,880 --> 00:01:29,479 Itt töltöttem az időmet minden nyáron. biztos vagyok benne! 17 00:01:29,480 --> 00:01:31,279 Biztonságban vagyunk itt? 18 00:01:31,280 --> 00:01:33,000 szerintem igen. 19 00:01:35,520 --> 00:01:36,560 Így? 20 00:01:47,640 --> 00:01:48,999 Milyen kétes. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,799 Miért jöttem ide? 22 00:01:50,800 --> 00:01:54,039 Sajnálom, hogy a nyaralóvillámat, a világ végéről 23 00:01:54,040 --> 00:01:55,319 ő nem elég jó 24 00:01:55,320 --> 00:01:57,000 Vaco! 25 00:02:06,320 --> 00:02:07,760 Itt volt a közelben. 26 00:02:11,320 --> 00:02:12,640 Fogd be a számat! 27 00:02:13,760 --> 00:02:15,320 Maradj így! 28 00:02:27,760 --> 00:02:28,920 Jól néz ki. 29 00:02:29,840 --> 00:02:32,920 - Örülök, hogy tetszik. - Azonnal állj meg! 30 00:02:33,480 --> 00:02:35,719 Az a fontos senki sem tudja hol vagyunk. 31 00:02:35,720 --> 00:02:38,439 - Addig maradunk itt, amíg a víz megnyugszik. - Igen? 32 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 És amikor elhiszed hogy ez fog történni? 33 00:02:41,240 --> 00:02:44,159 Akárki is van odalent tudom, hogy van fegyverem 34 00:02:44,160 --> 00:02:45,519 Bassza meg! 35 00:02:45,520 --> 00:02:48,280 Én vagyok, Emma. 36 00:02:55,800 --> 00:02:57,320 Emma? 37 00:02:58,080 --> 00:02:59,519 szia anya 38 00:02:59,520 --> 00:03:00,960 Apa... 39 00:03:01,960 --> 00:03:03,959 Mi a fenét keresel itt? 40 00:03:03,960 --> 00:03:06,479 A barátaim Cook és Charlie. 41 00:03:06,480 --> 00:03:09,079 a városból jöttem szünetre volt szükségem. 42 00:03:09,080 --> 00:03:10,039 Egy kis nyaralás. 43 00:03:10,040 --> 00:03:11,159 Csodálatos! 44 00:03:11,160 --> 00:03:12,719 Nem tudtam, hogy itt vagy! 45 00:03:12,720 --> 00:03:14,320 Természetesen maradhatsz. 46 00:03:15,000 --> 00:03:16,919 megijedtünk... 47 00:03:16,920 --> 00:03:18,680 Rendben van. 48 00:03:20,960 --> 00:03:23,999 Két éve nem adtál jelet. 49 00:03:24,000 --> 00:03:25,439 És ? 50 00:03:25,440 --> 00:03:28,199 hittem hogy nem jössz vissza. 51 00:03:28,200 --> 00:03:30,879 - Miből gondolod, hogy képes vagy... - Mike. 52 00:03:30,880 --> 00:03:33,360 Beszéljünk róla holnap, jó? 53 00:03:36,240 --> 00:03:38,560 Megveszem az ágyaidat. 54 00:03:43,320 --> 00:03:44,239 anya? 55 00:03:44,240 --> 00:03:46,559 Megkérdezheted apát hogy kiadja a fegyvert a kezéből? 56 00:03:46,560 --> 00:03:48,640 Mike, jössz, hogy segíts nekem? 57 00:04:02,160 --> 00:04:05,519 - Elmegyünk! - Ems, nincs hova mennünk! 58 00:04:05,520 --> 00:04:07,359 Kérlek, ne kényszeríts, hogy itt maradjak. 59 00:04:07,360 --> 00:04:09,759 Sajnálom, Emma. 60 00:04:09,760 --> 00:04:10,840 Nem maradunk sokáig. 61 00:04:11,680 --> 00:04:13,079 Rendben? 62 00:04:13,080 --> 00:04:14,480 Nem maradunk sokáig. 63 00:05:10,520 --> 00:05:14,280 Aludni mész, vagy bulizni egész este a tükör előtt? 64 00:05:19,720 --> 00:05:21,960 miért vagy az életemben 65 00:05:49,600 --> 00:05:51,040 lefeküdtél vele 66 00:05:56,640 --> 00:05:58,680 mindenkivel lefekszem. 67 00:06:33,000 --> 00:06:35,240 tudni akarom mi történt köztetek 68 00:06:35,920 --> 00:06:38,080 tudni akarom ha nekem vicces. 69 00:06:38,720 --> 00:06:39,800 Emma. 70 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 - Ne most, kérem. - Tudni akarom. Nincs hazugság. 71 00:06:58,760 --> 00:06:59,840 Csak egyszer. 72 00:07:00,680 --> 00:07:02,599 - Tévedtem. - Így van. 73 00:07:02,600 --> 00:07:04,240 sajnálom. 74 00:07:04,920 --> 00:07:08,159 Azt akarom, hogy reggel menjen el. Távol tőlünk! Mondd meg neki! 75 00:07:08,160 --> 00:07:09,919 Ems, gyerünk! 76 00:07:09,920 --> 00:07:13,239 Azt hiszed, nagy emberkereskedő vagy kábítószer, nagy botrány. 77 00:07:13,240 --> 00:07:15,239 - Erősnek kell lenned. - Igyekszem. 78 00:07:15,240 --> 00:07:17,200 Igen. Baba! 79 00:07:18,440 --> 00:07:19,919 Miért nem harcolsz valamiért? 80 00:07:19,920 --> 00:07:22,519 Harcolj értem. Ne hagyd magad megverni. 81 00:07:22,520 --> 00:07:25,079 Nem tudom, mit tegyek, Emma! 82 00:07:25,080 --> 00:07:26,919 - Utánunk jön! - Nem utánam! 83 00:07:26,920 --> 00:07:28,479 Ebben nem lennék olyan biztos. 84 00:07:28,480 --> 00:07:30,199 Nem tudom elengedni, pl. 85 00:07:30,200 --> 00:07:32,319 a lányok kedvelik őt mindig azt kapják, amit akarnak. 86 00:07:32,320 --> 00:07:34,999 - Megismétlődik, igaz? - Nem. 87 00:07:35,000 --> 00:07:36,679 Ha akarod, a tiéd. 88 00:07:36,680 --> 00:07:39,920 igaz? Menj el, ne gyere vissza. 89 00:07:40,720 --> 00:07:42,480 Nem. 90 00:07:45,000 --> 00:07:46,360 Menj vele. 91 00:09:06,040 --> 00:09:09,160 Nem. 92 00:09:10,240 --> 00:09:11,840 Nem. 93 00:09:15,000 --> 00:09:16,839 bébi 94 00:09:16,840 --> 00:09:18,360 Ems. 95 00:09:20,480 --> 00:09:22,600 Még a farkad is hazudik. 96 00:09:23,200 --> 00:09:24,560 elegem van. 97 00:09:25,320 --> 00:09:26,280 Emma. 98 00:09:26,840 --> 00:09:28,399 bébi 99 00:09:28,400 --> 00:09:30,720 Az lenne. 100 00:09:31,120 --> 00:09:32,440 Fogd be a számat! 101 00:09:33,200 --> 00:09:35,400 Ems. 102 00:09:36,040 --> 00:09:37,680 Ems. 103 00:10:04,560 --> 00:10:06,480 Mit csinálsz, Cook? 104 00:10:07,120 --> 00:10:08,759 Eseményekkel foglalkozom. 105 00:10:08,760 --> 00:10:10,719 Mármint bulikra? 106 00:10:10,720 --> 00:10:12,959 - Igen. Valami olyasmi. - Érdekesen hangzik. 107 00:10:12,960 --> 00:10:15,440 - Anya. - Én is kérdeztem. 108 00:10:17,120 --> 00:10:20,320 - Dolgozol még a... - Benzinkút. 109 00:10:21,400 --> 00:10:23,039 Van valami mondanivalód, apa? 110 00:10:23,040 --> 00:10:25,959 Mindig is csináltad néhány nagyon jó választás. 111 00:10:25,960 --> 00:10:26,960 Azt csinálok, amit akarok. 112 00:10:34,120 --> 00:10:35,119 Kér valamit inni? 113 00:10:35,120 --> 00:10:38,480 - Azért jövök, hogy segítsek. - Nem. Segítek neki. 114 00:10:40,160 --> 00:10:41,440 Fogd be a számat! 115 00:10:47,320 --> 00:10:49,120 Mit csinálsz, Charlie? 116 00:10:50,560 --> 00:10:52,759 Szórakozás. 117 00:10:52,760 --> 00:10:53,759 Igen... 118 00:10:53,760 --> 00:10:55,520 A bulikban? 119 00:10:57,200 --> 00:10:58,960 Bárhol. 120 00:11:04,040 --> 00:11:06,280 Miért nem mondod el neki fogd a kocsit és menj el? 121 00:11:07,200 --> 00:11:08,359 Inni jöttem. 122 00:11:08,360 --> 00:11:09,599 Következő. 123 00:11:09,600 --> 00:11:12,719 Adj két korsó sört és... 124 00:11:12,720 --> 00:11:13,919 Megelőzted magad! 125 00:11:13,920 --> 00:11:15,359 Igen, faszfejű! 126 00:11:15,360 --> 00:11:16,879 How did you tell me? 127 00:11:16,880 --> 00:11:18,839 - Cook, don't bother. - Say it one more time. 128 00:11:18,840 --> 00:11:20,480 mit mondtál Gyerünk. 129 00:11:21,440 --> 00:11:22,680 Cock head! 130 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Head... 131 00:11:25,840 --> 00:11:27,319 - ...damn it! - Cook. 132 00:11:27,320 --> 00:11:30,880 - Your head is a dick! - Cook! 133 00:11:31,880 --> 00:11:33,040 Szakács! 134 00:11:36,480 --> 00:11:38,599 - Mi folyik itt? - Semmit. 135 00:11:38,600 --> 00:11:40,159 - We're having a drink. - Helló. 136 00:11:40,160 --> 00:11:42,519 Szia szép. Ezzel a hülyével jöttél? 137 00:11:42,520 --> 00:11:44,680 - Fogd be, a halálban tartasz! - Megőrültél? 138 00:12:17,200 --> 00:12:19,279 Évek óta járunk abba a bárba. 139 00:12:19,280 --> 00:12:20,639 People know us. 140 00:12:20,640 --> 00:12:22,519 We apologized. He was a jerk. 141 00:12:22,520 --> 00:12:24,119 Menjünk haza, jó? 142 00:12:24,120 --> 00:12:26,959 A saját problémáik megoldására. 143 00:12:26,960 --> 00:12:28,920 Kérem, beszéljen vele. 144 00:12:36,800 --> 00:12:37,880 Isten! 145 00:13:25,560 --> 00:13:27,640 Helló hercegnő! 146 00:13:31,000 --> 00:13:32,599 Rendben van tesó. 147 00:13:32,600 --> 00:13:33,839 én békés vagyok. 148 00:13:33,840 --> 00:13:36,839 Lengettem a fehér zászlót, de csak elfogytam. 149 00:13:36,840 --> 00:13:38,040 Tudod mit mondok? 150 00:13:43,800 --> 00:13:46,879 - Jobb lesz, ha Spanyolországba megy! - Louie. 151 00:13:46,880 --> 00:13:48,359 Rendben van. 152 00:13:48,360 --> 00:13:50,159 végleg. 153 00:13:50,160 --> 00:13:51,680 értem én. 154 00:13:55,800 --> 00:13:57,839 Hogyan találtál meg minket? 155 00:13:57,840 --> 00:14:01,519 Az autó, amivel jöttél Valami lopásgátlót tettem rá. 156 00:14:01,520 --> 00:14:03,199 Van egy alkalmazásom erre. 157 00:14:03,200 --> 00:14:05,000 Egyszerű volt. A térképért jöttem. 158 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 Beszélhetünk erről? 159 00:14:11,000 --> 00:14:13,320 szakács tesó persze megtehetjük. 160 00:14:13,960 --> 00:14:17,480 Nekünk kell nyílt vita. 161 00:14:20,440 --> 00:14:24,040 Nem mutatnál be a barátaidnak? Nem akarok durva lenni. 162 00:14:28,000 --> 00:14:29,320 Lazíts. 163 00:14:30,120 --> 00:14:31,400 Gyerünk. 164 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 Gyönyörű. 165 00:14:41,480 --> 00:14:42,840 Szép ház. 166 00:14:46,240 --> 00:14:47,199 hol van ő 167 00:14:47,200 --> 00:14:49,039 Nincs itt, Louie. 168 00:14:49,040 --> 00:14:51,479 Elhagytad a robbanófejet hagyd, hogy ez a kicsi eltávozzon tőled? 169 00:14:51,480 --> 00:14:53,119 Amolyan hanyag. 170 00:14:53,120 --> 00:14:55,279 Ems. 171 00:14:55,280 --> 00:14:58,760 Ne felejtse el bezárni az ajtót utánad és hagyd bent a kulcsot... 172 00:15:01,320 --> 00:15:02,239 sziasztok 173 00:15:02,240 --> 00:15:04,479 elnézést kérek hogy hívatlanul jöttem. 174 00:15:04,480 --> 00:15:06,640 Louie. Örülök a találkozásnak. 175 00:15:07,680 --> 00:15:09,439 Annabelle. 176 00:15:09,440 --> 00:15:11,279 Sajnálom, nem tudom... 177 00:15:11,280 --> 00:15:12,919 Nem meséltek rólam? 178 00:15:12,920 --> 00:15:14,599 Charlie pasija vagyok. 179 00:15:14,600 --> 00:15:16,239 Azért jöttem, hogy megnézzem, jól van-e. 180 00:15:16,240 --> 00:15:17,920 Eljöttem érte. Igen... 181 00:15:18,480 --> 00:15:20,560 A szüleim éppen elmentek. 182 00:15:24,480 --> 00:15:26,239 sajnálom... 183 00:15:26,240 --> 00:15:27,919 ...úgy elszöktem. 184 00:15:27,920 --> 00:15:30,160 Nem akarlak összezavarni. sajnálom. 185 00:15:30,880 --> 00:15:32,840 én vezetlek. 186 00:15:33,480 --> 00:15:34,719 Azt hittem, jó volt, Louie. 187 00:15:34,720 --> 00:15:36,159 én is. 188 00:15:36,160 --> 00:15:38,360 - Gyerünk! - Viszlát. 189 00:15:42,640 --> 00:15:46,639 Hány barátodnak várjunk? 190 00:15:46,640 --> 00:15:48,080 Ezek a szülők! 191 00:15:48,880 --> 00:15:50,480 Megőrjítelek. 192 00:15:51,680 --> 00:15:53,120 mit fogsz csinálni? 193 00:15:57,760 --> 00:16:00,399 Igen, jó kérdés. 194 00:16:00,400 --> 00:16:01,799 Jó kérdés... 195 00:16:01,800 --> 00:16:05,120 - Nem gondoltam idáig. - Még jó, hogy elmentek... 196 00:16:07,240 --> 00:16:08,920 Szia Charlie! 197 00:16:13,640 --> 00:16:15,159 Gyerünk! 198 00:16:15,160 --> 00:16:17,760 Minden tőlem telhetőt megteszek. igyekszem 199 00:16:20,240 --> 00:16:23,279 Megértem, hogy megijedtél. Rendben van. 200 00:16:23,280 --> 00:16:25,959 csak azt akarom... Vissza akarlak kapni, érted? 201 00:16:25,960 --> 00:16:30,200 szeretlek A lehető legkomolyabban beszélek. 202 00:16:30,960 --> 00:16:33,440 Nem számít, mit tettél... mit csináltam? 203 00:16:35,000 --> 00:16:38,879 Louie, te ölted meg Jasont. 204 00:16:38,880 --> 00:16:41,520 Ez egy dolog... mit szólsz? 205 00:16:42,560 --> 00:16:44,160 Akadémiai. Ez periféria. 206 00:16:44,720 --> 00:16:46,679 Ami nálunk volt többet jelentett 207 00:16:46,680 --> 00:16:49,120 mint bármi, ami történt. 208 00:16:49,960 --> 00:16:51,840 Úgy érted hogy már nem érzel semmit? 209 00:16:52,840 --> 00:16:54,239 Ezt komolyan gondolod? 210 00:16:54,240 --> 00:16:55,520 Louie. 211 00:16:56,600 --> 00:16:59,440 Senki nem fog mondani semmit. 212 00:17:00,200 --> 00:17:04,040 Kérlek menj és hagyj el minket. 213 00:17:08,319 --> 00:17:09,839 Jó. 214 00:17:10,760 --> 00:17:12,119 Jó. 215 00:17:14,040 --> 00:17:16,560 Szerintem menj el, Louie. 216 00:17:19,800 --> 00:17:21,119 Igen. 217 00:17:21,839 --> 00:17:24,280 Látnom kellene az enyémet. 218 00:17:38,360 --> 00:17:40,439 - Minden rendben? - Igen. 219 00:17:40,440 --> 00:17:42,640 – Készen állsz? - Igen, most már készen vagyok. 220 00:17:49,600 --> 00:17:51,400 Összetörted a szívem, kicsim. 221 00:17:52,960 --> 00:17:55,080 Pofon vágott, nézd úgy. 222 00:18:25,360 --> 00:18:26,520 ennyi volt 223 00:18:27,080 --> 00:18:28,400 vége van 224 00:18:31,480 --> 00:18:33,080 Szedje össze a dolgait. Elmegyünk! 225 00:18:34,640 --> 00:18:35,760 Vidd a dolgaidat! 226 00:18:41,080 --> 00:18:42,440 Gyalog megyünk. 227 00:19:04,960 --> 00:19:07,120 Tudod, hol szeretném hogy ebben a pillanatban legyek. 228 00:19:08,040 --> 00:19:09,519 mondom neked. 229 00:19:09,520 --> 00:19:12,839 Bárhol, csak nem itt a sivatag közepén ragadt 230 00:19:12,840 --> 00:19:15,399 valahol a világ végén. 231 00:19:15,400 --> 00:19:17,999 Lehetőséged volt elmenni. Ki kellett használnia. 232 00:19:18,000 --> 00:19:19,399 El akarsz menni vele? 233 00:19:19,400 --> 00:19:21,599 - Hagyd abba. - Elmenni azzal a bűnözővel? 234 00:19:21,600 --> 00:19:24,239 - Hozzád beszélek. - Fogd be, kurva! 235 00:19:24,240 --> 00:19:26,079 Igen, persze. Mindig az én hibám. 236 00:19:26,080 --> 00:19:28,200 Száj lányok! 237 00:19:33,960 --> 00:19:34,760 Szülő. 238 00:19:35,360 --> 00:19:36,959 Emma, ​​várj. 239 00:19:36,960 --> 00:19:38,440 Anya! 240 00:19:39,560 --> 00:19:40,440 Anya! 241 00:19:44,680 --> 00:19:46,160 hol vagyok 242 00:19:46,720 --> 00:19:48,200 anya? 243 00:19:48,680 --> 00:19:49,800 Apu? 244 00:19:51,240 --> 00:19:52,959 Szakács! 245 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 Mi a fasz folyik itt? 246 00:19:58,400 --> 00:19:59,880 Nem tudom. 247 00:20:02,680 --> 00:20:04,000 Anya! 248 00:20:04,760 --> 00:20:06,360 Apu! 249 00:20:07,920 --> 00:20:09,280 mi történt 250 00:20:10,040 --> 00:20:11,960 Valami történt. 251 00:20:17,040 --> 00:20:19,240 Anya! 252 00:20:20,760 --> 00:20:22,119 hol a puska 253 00:20:22,120 --> 00:20:23,919 Szívesen? 254 00:20:23,920 --> 00:20:26,040 - Hogy érted? - Volt nála puska. hol van 255 00:20:32,440 --> 00:20:34,119 El kell engednünk! 256 00:20:34,120 --> 00:20:35,319 Anya! 257 00:20:35,320 --> 00:20:37,359 - Emma, ne... - Anya! 258 00:20:37,360 --> 00:20:39,439 Ne csináld, maradj csendben! Elvette őket. 259 00:20:39,440 --> 00:20:42,119 ismerem Emmát. Emma, kérlek... 260 00:20:42,120 --> 00:20:44,600 Vedd le rólam a kezed! 261 00:21:02,520 --> 00:21:04,560 hova megyünk 262 00:21:05,960 --> 00:21:07,840 Meg kell találnunk őket. 263 00:21:08,960 --> 00:21:11,560 Szakács! hagyj el engem 264 00:21:18,000 --> 00:21:20,039 Nem, vissza kell mennünk. 265 00:21:20,040 --> 00:21:22,239 - Emma... - Nem! kérem 266 00:21:22,240 --> 00:21:24,359 - Meg kell találnunk őket! - Jobb lesz, ha kussol. 267 00:21:24,360 --> 00:21:27,120 Valami szörnyűséget csinált velük... 268 00:21:28,440 --> 00:21:30,720 Emma, hallani fog téged. 269 00:21:32,560 --> 00:21:34,360 sajnálom. 270 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Kérlek, Emma. 271 00:21:38,960 --> 00:21:40,760 Mit csinált az az ember? 272 00:21:41,480 --> 00:21:43,839 mit csinált 273 00:21:43,840 --> 00:21:46,640 Kicsim, figyelj rám! Ems... 274 00:21:47,400 --> 00:21:48,999 Ígérem, minden rendben lesz. 275 00:21:49,000 --> 00:21:50,359 Igen? 276 00:21:50,360 --> 00:21:51,639 Mit csinált velük? 277 00:21:51,640 --> 00:21:54,519 Azért tartja őket, hogy megijesszen minket. Ígérem, elengedi őket. 278 00:21:54,520 --> 00:21:55,960 Rendben? 279 00:21:56,400 --> 00:21:58,240 Most bátornak kell lenned. 280 00:21:59,040 --> 00:22:00,319 Ems? 281 00:22:00,320 --> 00:22:02,119 Igen? 282 00:22:02,120 --> 00:22:04,240 Ígérem, minden rendben lesz. 283 00:22:07,960 --> 00:22:09,279 Maradj vele. 284 00:22:09,280 --> 00:22:12,920 - Hová mész? - Megyek, megnézem. Hamarosan visszajövök. 285 00:23:52,840 --> 00:23:54,880 - Mi volt az? - Mennünk kell. 286 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 - Istenem! - Emma! 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,279 Kérem! 288 00:25:21,280 --> 00:25:23,039 Próbálj megnyugodni! 289 00:25:23,040 --> 00:25:25,079 - Cook, hagyd, hogy maradjon! - Jó lesz. 290 00:25:25,080 --> 00:25:27,879 Emma. Vegyen be néhány tablettát, oké? 291 00:25:27,880 --> 00:25:29,199 Isten! 292 00:25:29,200 --> 00:25:30,840 Ez jó. Ez válium. 293 00:25:32,520 --> 00:25:33,800 RENDBEN? 294 00:25:34,520 --> 00:25:36,400 Lehetőleg ne csapjon zajt. 295 00:25:37,400 --> 00:25:38,799 Hallani fog. 296 00:25:38,800 --> 00:25:40,960 Emma, ​​minden rendben lesz. 297 00:25:41,800 --> 00:25:44,120 Nem tudom, hogy vagy de félek! 298 00:25:48,760 --> 00:25:50,040 Semmi baj, Emma. 299 00:25:50,800 --> 00:25:52,240 Rendben van. 300 00:25:55,080 --> 00:25:57,360 És mit csinálunk? Itt maradunk hajnalig? 301 00:26:08,640 --> 00:26:10,960 Próbálj megnyugodni, Emma. 302 00:26:12,080 --> 00:26:14,360 rendben vagyunk. Biztonságban vagy. 303 00:27:07,800 --> 00:27:09,720 Még mindig nem tért magához. 304 00:27:16,080 --> 00:27:16,960 jól vagy 305 00:27:18,600 --> 00:27:19,600 Igen. 306 00:27:25,560 --> 00:27:26,680 sajnálom. 307 00:27:30,120 --> 00:27:31,480 Mindenért. 308 00:27:36,360 --> 00:27:37,480 téged akartalak 309 00:27:38,880 --> 00:27:40,080 Rendben van. 310 00:27:44,680 --> 00:27:47,000 Gondolod, hogy Jason tudta, mi történik vele? 311 00:27:49,080 --> 00:27:50,440 Mikor vízbe fojtották? 312 00:27:52,600 --> 00:27:53,840 Szerinted mindent érzett? 313 00:27:54,800 --> 00:27:56,400 Nem tudom, mit mondjak. 314 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 Meddig kell még ellenállnunk? 315 00:28:10,320 --> 00:28:12,280 Amíg meg nem kapja, amit akar. 316 00:28:14,840 --> 00:28:16,000 fázom. 317 00:28:46,800 --> 00:28:48,680 Holnap keresünk segítséget. 318 00:28:50,640 --> 00:28:52,240 Ezt nem teheted. 319 00:28:53,160 --> 00:28:54,400 Téged keres a rendőrség. 320 00:29:00,280 --> 00:29:01,960 Meg kell ölnünk. 321 00:29:04,960 --> 00:29:06,880 Nem akarok megölni senkit. 322 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 tovább gondolkodtam. 323 00:29:12,840 --> 00:29:14,040 Hogyan csinálnám? 324 00:29:17,520 --> 00:29:19,440 segítesz nekem 325 00:29:22,880 --> 00:29:24,280 Mozgásképtelenné teszed. 326 00:29:27,360 --> 00:29:28,520 Van valamink. 327 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 Egy ág. 328 00:29:34,720 --> 00:29:36,480 a nyakára teszem... 329 00:29:39,040 --> 00:29:40,480 ...és összetörni. 330 00:29:42,520 --> 00:29:44,920 Tovább nyomom. 331 00:29:47,680 --> 00:29:49,000 megnyomom... 332 00:29:51,880 --> 00:29:53,400 Amíg meg nem hal. 333 00:29:57,320 --> 00:29:59,440 Jól érezted magad, amikor ezt csináltad? 334 00:30:02,800 --> 00:30:04,320 Nem. 335 00:30:05,800 --> 00:30:07,440 Nem éreztem semmit. 336 00:30:11,120 --> 00:30:13,240 Ezzel az érzéssel együtt kell élni. 337 00:30:14,840 --> 00:30:16,560 Ez szívás! 338 00:30:33,600 --> 00:30:34,960 válassz engem 339 00:30:43,320 --> 00:30:44,960 Válassz engem! 340 00:32:05,000 --> 00:32:06,600 Jason? 341 00:32:09,640 --> 00:32:10,840 szia testvér 342 00:32:15,760 --> 00:32:18,040 - Hiányoztál. - Igen, én is. 343 00:32:20,720 --> 00:32:22,000 Hűvös. 344 00:32:36,480 --> 00:32:38,280 Hol vannak a lányok? 345 00:32:41,720 --> 00:32:43,840 Bent vagyok, alszom. 346 00:32:49,960 --> 00:32:52,840 Szerintem hagyd magad mögött őket. 347 00:32:53,560 --> 00:32:55,279 Fuss tovább. 348 00:32:55,280 --> 00:32:57,120 Ebben vagy a legjobb. 349 00:32:58,480 --> 00:32:59,560 Testvér? 350 00:33:09,000 --> 00:33:09,880 Gyerünk. 351 00:33:10,960 --> 00:33:12,080 Gyerünk! 352 00:33:36,040 --> 00:33:37,040 RENDBEN. 353 00:33:40,720 --> 00:33:42,000 Bassza meg! 354 00:33:54,000 --> 00:33:57,800 Emma? 355 00:34:01,800 --> 00:34:02,880 hol van 356 00:34:10,520 --> 00:34:11,360 Emma! 357 00:34:13,000 --> 00:34:14,320 Szar! 358 00:34:14,719 --> 00:34:16,280 Szar! 359 00:34:17,480 --> 00:34:19,080 Bassza meg őket! 360 00:34:27,719 --> 00:34:29,919 - Főzzön. - Eltűnt. 361 00:34:29,920 --> 00:34:31,479 - Csend legyen! - Eltűnt! 362 00:34:31,480 --> 00:34:33,080 Emma! 363 00:34:34,120 --> 00:34:35,840 Emma! 364 00:34:36,400 --> 00:34:38,440 Cook, kérlek, ő meghallja. 365 00:34:38,920 --> 00:34:40,199 Emma, ​​hol vagy? 366 00:34:41,080 --> 00:34:42,559 Emma! 367 00:34:42,560 --> 00:34:43,919 Hagyj békén! 368 00:34:43,920 --> 00:34:45,999 - Emma! - Cook, hallani fog! 369 00:34:46,000 --> 00:34:47,759 Kérlek, ne sikíts. 370 00:34:47,760 --> 00:34:48,999 Emma! 371 00:34:49,000 --> 00:34:50,678 könyörgöm. 372 00:34:50,679 --> 00:34:51,718 Emma! 373 00:34:51,719 --> 00:34:53,519 Főzz, kérlek! 374 00:34:53,520 --> 00:34:55,560 Emma, ​​hol vagy? 375 00:34:56,480 --> 00:34:58,120 Emma! 376 00:37:43,600 --> 00:37:45,080 - Helló. - Várj... 377 00:37:47,080 --> 00:37:48,160 Ez elég. 378 00:37:58,680 --> 00:38:00,039 - Louie? - Igen, testvér. 379 00:38:00,040 --> 00:38:01,840 Kérlek, ne ölj meg többet senkit. 380 00:38:02,560 --> 00:38:03,639 Rendben? 381 00:38:03,640 --> 00:38:05,719 Hagyd békén, kérlek. 382 00:38:05,720 --> 00:38:07,960 Nem gondoltam volna, hogy ma sikerül. 383 00:38:09,480 --> 00:38:10,879 Akarsz bocsánatot? 384 00:38:10,880 --> 00:38:13,480 nem tesó azt csinálhatsz velem, amit akarsz 385 00:38:14,040 --> 00:38:16,039 Őszintén szólva, azt hiszem, megérdemlem. 386 00:38:16,040 --> 00:38:18,040 Kit érdekel? 387 00:38:20,200 --> 00:38:22,079 Még mindig meg foglak ölni. 388 00:38:22,080 --> 00:38:24,600 Én legalább jól szórakoztam amikor megbasztam a feleségedet 389 00:38:25,520 --> 00:38:27,200 Én legalábbis ezen ragadtam, nem? 390 00:38:29,840 --> 00:38:32,080 - Szívesen? - Igen, jól csináltam! 391 00:38:33,560 --> 00:38:37,319 Öröméből a nevemen szólított. figyelsz rám igen... 392 00:38:37,320 --> 00:38:39,439 Lehetnénk barátok, Louie. 393 00:38:39,440 --> 00:38:41,480 De most ellenségek vagyunk, igaz? 394 00:38:42,240 --> 00:38:43,519 És ? 395 00:38:43,520 --> 00:38:44,760 Hiba. 396 00:38:46,240 --> 00:38:48,600 Gyerünk, Charlie, üsd meg! 397 00:39:54,040 --> 00:39:55,719 Gondolod, hogy megölhetsz? 398 00:39:55,720 --> 00:39:57,639 Cook vagyok, tesó! 399 00:39:57,640 --> 00:39:59,600 Szakács! 400 00:40:00,680 --> 00:40:01,799 ki vagyok én 401 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 Mondd meg a neved! 402 00:40:10,840 --> 00:40:12,000 Nem! 403 00:40:12,880 --> 00:40:14,199 Hallgat! 404 00:40:14,200 --> 00:40:16,840 Legyen óvatos. Ez a barátnőmnek szól. 405 00:40:34,200 --> 00:40:36,040 Gyerünk! 406 00:40:39,840 --> 00:40:41,400 mire vársz 407 00:40:52,600 --> 00:40:53,480 végeztem. 408 00:41:28,560 --> 00:41:29,760 Nem én tettem! 409 00:41:31,240 --> 00:41:32,800 tudom 410 00:41:33,360 --> 00:41:34,320 tudom 411 00:42:02,560 --> 00:42:04,280 Louie, ébredj! 412 00:42:05,360 --> 00:42:07,199 Louie, ébredj! 413 00:42:07,200 --> 00:42:08,360 Viszlát! 414 00:42:08,920 --> 00:42:10,440 Felébred! 415 00:42:11,400 --> 00:42:12,440 Hé! 416 00:42:14,760 --> 00:42:16,600 A rendőrségnek meg kell érkeznie. 417 00:42:18,280 --> 00:42:20,680 Azt mondhatsz nekik, amit akarsz, oké? 418 00:42:22,040 --> 00:42:23,880 Mondd meg nekik, hogy megöltél valakit. 419 00:42:35,840 --> 00:42:37,120 készen állsz 420 00:42:40,080 --> 00:42:42,040 Ne szálljon ki az autóból. 421 00:42:43,720 --> 00:42:46,080 Menj és ne állj meg. 422 00:42:47,200 --> 00:42:49,920 Sétálj, amíg besötétedik majd elhagyni az autót. 423 00:42:50,880 --> 00:42:52,799 A rendőrség akarni fogja hogy beszéljek veled 424 00:42:52,800 --> 00:42:54,280 Ne tedd ezt. 425 00:42:57,560 --> 00:42:58,880 El kell tűnnöd. 426 00:43:01,280 --> 00:43:02,719 Eltűnik? 427 00:43:02,720 --> 00:43:04,040 Igen. 428 00:43:05,000 --> 00:43:06,040 Ez egyszerű. 429 00:43:08,800 --> 00:43:10,560 Látlak még valaha? 430 00:43:16,360 --> 00:43:17,480 hova mész? 431 00:43:25,280 --> 00:43:26,240 Viszlát. 432 00:43:26,760 --> 00:43:28,080 Viszlát. 433 00:44:06,520 --> 00:44:07,800 Emma... 434 00:44:15,040 --> 00:44:17,000 Azt hinnéd, tudod, mi a halál, 435 00:44:17,640 --> 00:44:18,879 de ez nem így van. 436 00:44:18,880 --> 00:44:21,880 Nem, mielőtt a saját szemeddel látnád. Tényleg. 437 00:44:25,400 --> 00:44:28,600 Magába foglal téged és utat tör a lelkedbe. 438 00:44:30,080 --> 00:44:32,319 Azt hinnéd, hogy tudod és mit jelent az élet. 439 00:44:32,320 --> 00:44:35,680 Maradjon a pálya szélén, és nézze meg, hogyan elmegy melletted, de nem éled meg. 440 00:44:36,040 --> 00:44:37,520 Tényleg. 441 00:44:38,520 --> 00:44:39,919 Te csak egy turista vagy. 442 00:44:39,920 --> 00:44:41,560 Egy szellem. 443 00:44:42,640 --> 00:44:44,159 Akkor látod. 444 00:44:44,160 --> 00:44:45,760 Tényleg látod. 445 00:44:46,720 --> 00:44:49,279 Magába foglal téged és utat tör alelkedbe 446 00:44:49,280 --> 00:44:50,760 és nincs menekvés. 447 00:44:52,120 --> 00:44:54,880 Semmit sem lehet tenni. tudsz valamit Ez jó. 448 00:44:56,520 --> 00:44:58,480 Jó dolog. 449 00:45:00,560 --> 00:45:02,720 Körülbelül ennyit kell mondanom. 450 00:45:11,040 --> 00:45:12,800 Felirat: Mihai Crăciun